EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Skuespilleren Mei Nagano gør os selskab igen.
-Meichan! -Tak for invitationen.
Du er så sød.
Hvad synes du, efter du var her i sidste uge?
Jeg glæder mig til at få mere at vide om den nye chef.
Hvad ville du gøre, hvis du løb ind i ham?
-Jeg ville grine. -"Meichan.
Hvilken del af mit ansigt er blåt?"
Du ville sige: "Lige her!"
Lad os få en temasang til chefen.
Så zoomer vi ind på hans bakkenbarter.
-Lad for guds skyld være med det! -Du har ret.
-Jeg er enig. -Ingen vil se det.
Jeg bragte det i en forkert retning.
-Sådan er showet ikke. -Det er ikke målet.
Viser vi ikke nybarberede ansigter et sted?
Nej, bestemt ikke.
Vi har allerede brugt for meget tid på emnet.
En hurtig drejning.
Vivi nævnte i sidste uge, mens pigerne sad og sludrede ved bordet,
-at hun stadig føler noget for Ryo. -Hvor mystisk.
Jeg tror, jeg får ham at se på et tidspunkt.
Det fornemmer jeg.
Betyder det, at de stadig
snakker sammen og mødes privat?
Måske skulle vi have holdt mere øje med dem.
Interessant. Det er en god teori.
-De ses helt sikkert. -Det tror jeg også.
Jeg håber, Ryo har bedre grænser, hvis det er tilfældet.
Tror I, Ryos hold klagede over, han var i tv?
Jeg tror det ikke. Jeg tror, han forsøger at opretholde sit ry.
Mange af hans fans er kvinder.
Han var bange for, datingen ville afskrække fansene,
så han laver det nummer.
-Det virker sandt. -Ja, ikke?
Han accepterede et dybt kys, mens kameraerne stadig kørte.
Skal vi tro på, de stoppede kontakten,
da de ikke blev filmet mere?
-Det ville der ikke være grund til. -Enig.
Konklusionen er, at de sandsynligvis dater uden at offentliggøre det.
Kan vi afslutte denne del af mødet?
Jeg forelægger disse resultater.
Altså på de sociale medier.
-På vores vegne? -Ja.
-Vi ramte plet. -Der sker mistænkelige ting.
-Ja. -Det nævner jeg i mine mødenoter.
-Det lyder godt. -Tak.
Derefter har vi...
-...Hana. -Ja, Hana.
Glem ikke Hana!
-De hyggede sig med at hoppe i trampolin. -Og dog...
Hana er ikke tiltrukket af Kai.
Måske skifter hun gear for at gå efter chefen.
Jeg har en virksomhed.
Vi er opsigelsesmæglere. Det kalder man det officielt.
Vi får et dybere kendskab til ham i denne uge.
Han bærer en maske, men det lag skaller snart af.
Var der ikke et andet ord?
Når det yderste lag er skallet af, bliver det interessant.
Han har haft røde kinder hele tiden.
-Jeg tror ikke, han er ond. -Han er ikke en skurk.
-Nej. -Han virker ikke som en ballademager.
Han mægler for folk, der siger op.
Og gudskelov forlader Emika og Tupas showet i dag.
Sagde du "gudskelov"?
De rejser, og når det sker,
får vi to nye beboere. Der bliver stor aktivitet.
-Ja. -En masseudvandring.
Det er også Meis sidste uge.
-Ja. -Du vil gerne se de nye, ikke?
-Selvfølgelig, ikke? -Jeg glæder mig.
-Snarest muligt? -Nu. Lad os komme i gang.
Klager I over, jeg snakker?
-Hun siger: "Ti stille." -Skrapt.
-Han er alle tiders, ikke? -Jo, hr. Glutenfri.
Så starter vi, hr. Glutenfri.
Hr. Sushi i Shibuya.
-Var pandekagerne af rismel? -Det tror jeg.
De lavede en portion uden gluten.
Han var så glad, at han gemte nogle til senere i kinderne.
Var de proppede af den grund?
Ja. Han gemte nogle, så han kunne spise dem senere på værelset.
Indbyggede doggybags.
UGE 34
-Velbekomme. -Velbekomme.
SAGEN OM ØLFLASKEN
Hvor lækkert.
Toshiyuki... Jeg vidste ikke, du kunne lave fondue.
Det kan du tro.
-Lækkert. -Det bedste.
-Mums.
Hej, velkommen hjem!
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
-Velkommen hjem. -Hvad spiser I?
Velkommen.
-Vi er hjemme. -Er I sultne?
-Hundesultne. -Så sultne.
Jeg optog vores sidste "velkommen hjem"-hilsener.
-Jeg grinte hele tiden. -Vi får fondue.
Udbring en skål, Tupas.
Jeg er så glad for, vi mødte hinanden.
Lad os blive ved med at ses bagefter også.
-Ja. -Lad os hænge ud.
Det er ikke farvel.
Vi ses snart igen.
-Skål! -Skål!
En fornøjelse at møde jer alle.
-I lige måde. -I lige måde.
Tager I af sted klokken 8.00 i morgen?
-Det tror jeg. -Klokken 8.00?
-Ja, for jeg skal arbejde tidligt. -Okay.
Er du faldet til i huset?
Det var hurtigt.
Vil du gerne på date?
Du må være spændt på at møde de nye.
Jeg er spændt.
Sig ikke det. Vi er her stadig.
Det er sandt.
Der kunne opstå en gnist mellem os i aften.
Det er helt sikkert en mulighed.
Jeg synes, hun er sød.
Hører du det?
Du kan lige vove.
Jeg er 167 cm høj, men i højhælede sko ser jeg lidt slankere ud.
Virkelig?
-Det er en ideel højde. -Synes du?
Ses vi i opholdsrummet senere?
Det er et godt sted at starte, synes du ikke?
-Du kan lige vove. -"Du kan lige vove."
-Han mener det.
-Han var høflig, men alvorlig. -Dødsensalvorlig.
"Du kan lige vove."
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Har du den?
Det var farligt.
Jeg troede, jeg skulle dø.
-Er det alt? -Ja.
Hvor kom den fra?
Min højre lomme.
Tak.
Hvorfor skrev du under, Tupas?
Det giver ingen mening.
Jeg syntes også, det var sært.
-Jeg tænkte: "Men jeg rejser også." -Jeg tænkte,
jo flere, jo bedre.
Jeg glemmer aldrig de fire måneder, jeg har været her.
Tak for den sidste måned.
Selv tak.
Pas godt på Emika.
-Selvfølgelig. -Godt.
Hvis du gør hende ondt, kommer jeg
og laver et blækspruttegreb.
TAK. - EMIKA
Skal vi gå?
DET ER IKKE FARVEL. TAK. - TUPAS
-Opfør dig pænt. -Tak.
-Selv tak.
Tak, fordi du altid lyttede.
Jeg kan ikke lide det.
Lad os spise middag sammen snart, i morgen.
Held og lykke med alt.
-Tak. -Selv tak.
Jeg kan ikke lide det.
-Tak. -Held og lykke. Vi ses snart.
Ring, hvis du har brug for noget.
Jeg er så trist.
-Tak. -Ring når som helst.
Lad os hænge ud snart.
Opfør jer pænt.
Tak.
Vi ses snart.
-Tak. -Vi ses.
Vær lykkelige.
Og så var der fire...
Hana, husker du, vi talte om en skaldyrsmiddag?
Hvornår er du fri?
Jeg troede, det var snak.
-Snak? -Slet ikke.
Jeg troede, jeg hørte spøgelsesstemmer.
Er der en dag, du foretrækker?
I denne uge kan jeg kun i aften.
Jeg har heldigvis fri i aften.
-Heldigt. -Jeg kan godt.
Det er heldigt.
Men følelsesmæssigt er jeg ikke klar.
Lad os gøre det i aften.
Ja, hvis det passer dig.
-Ja, jeg får styr på følelserne inden. -Godt.
Jeg reserverer bord et godt sted.
Ja.
Jeg glæder mig.
Jeg skal arbejde senere, så jeg vil sove en lur indtil da.
-Jeg sov ikke i nat. -En fotosession?
Ja.
Jeg vil gøre mig klar...
-Skal du også sove? -Nej, jeg skal af sted.
Er det til organisk affald?
Ja, organisk affald.
-Tak. -Det var så lidt.
Spiser du ikke ost?
Jeg forsøger at undgå kasein.
Det hedder vist kasein.
Det er et protein, der er i mælk. Har du hørt om det?
Det protein...
Jeg har hørt, det ikke er godt at indtage.
-Jaså. -Ja.
-Er det derfor, du drikker sojamælk? -Ja.
Sojamælk er ikke godt for min mave.
-Virkelig? -Jeg drikker det ikke tit.
Sojamælk er ikke mig.
Det får mig til at slå ud.
Det sker med sojamælk.
Vi to har ikke snakket så meget.
-Det er sandt. -Lad os spise middag en dag.
Middag?
Ja, selvfølgelig.
Ja, lad os det.
Sådan er jeg aldrig blevet inviteret.
-Lad os spise middag sammen. -Ja.
Hvad med på mandag?
På mandag?
-Mandag lyder godt. -Okay.
-Det her går hurtigt. -Ja, hvorfor ikke?
Tidligt om eftermiddagen eller om aftenen?
-Okay. -Hvad tid?
Helst ikke for sent.
Jeg skal tidligt op og på arbejde.
-Jeg skal med toget... -Så hvad tid?
Jeg vil gerne være hjemme ved 23-tiden.
Intet problem.
-Ved 23-tiden... -Så måske klokken 18.00?
Ja, det ville være fint.
Hvad vil du gerne spise?
-Jeg kan lide skaldyr. -Skaldyr, godt.
-Hvis det er i orden. -Det lyder godt.
-Tak. -Jeg kigger på det.
Tusind tak.
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ÅR VIRKSOMHEDSEJER
YUTENJI, TOKYO
Hvordan gik din dag?
-Du skræmte mig. -Undskyld ventetiden.
Der er lidt langt, så lad os tage en taxa.
-Kom. -Du skræmte mig.
Jeg troede, du kom derfra.
-Jeg kiggede den vej. -Undskyld.
-Godt at se dig. -Lad os tage en taxa.
Okay.
Hej! Tak.
-Klar? -Ja, lad os køre.
-Er det ikke bare koldt i dag? -Jo.
-Undskyld igen. -Bare rolig.
CITRUS
Tak for invitationen.
-Godt at være her. -I lige måde.
-Varm te er så godt. -Lækkert.
-Jeg elsker det alkoholfri liv. -Ditto.
Hvad tid fik du fri?
Sessionen sluttede ved 18-tiden,
og de gav mig en vild makeup på.
I optog en musikvideo, ikke?
-Jo. -Det huskede jeg.
Sådan så jeg ud.
Det var for meget at hænge ud med...
Det ser fantastisk ud på dig.
-Tak. -Ja, det klæder dig godt.
Undskyld, hvis jeg ikke virker begejstret, fordi jeg tog det af.
Har du ingen makeup på lige nu?
Kun de farvede kontaktlinser og mine øjenbryn.
Du er også smuk uden.
Lad os spise.
Lækkert.
Hvor lækkert. Jeg elsker boghvedesoba.
-Og den er glutenfri. -Det er rigtigt.
Hvad har været...
...den sværeste oplevelse i dit liv?
Den sværeste oplevelse?
Det var i det første firma, jeg arbejdede for.
Jeg begyndte at arbejde der, da jeg blev færdig på universitetet,
og mentalt er det en af de sværeste situationer, jeg har været i.
Hvorfor var det svært?
Jeg kom ikke godt ud af det med chefen.
De råbte dagligt.
Det er slemt.
Men det blev inspirationen til min mæglervirksomhed.
Så til sidst løste tingene sig.
Jeg har respekt for, at folk vælger og forbedrer en færdighed eller service.
Men det er ikke den eneste måde at arbejde på.
-Selvfølgelig. -Det lærte det job mig.
Så på en måde gør mit firma det,
at det skaber en udvej fra forventningernes status quo.
-Vi giver folk en udvej. -Jaså.
Du er en rigtig rar person, chef.
-Det synes jeg. -Tja...
Du er medfølende.
Jeg vil bare ikke have, at andre skal opleve den smerte, jeg oplevede.
Må jeg bede om regningen, tak.
-Fint. -Tak.
-Bare rolig. -Hvad koster det?
-Det er okay. -Er det nok?
-Jeg er i 30'erne. -Men...
Jeg har råd til det.
-Mange tak. -Det var så lidt.
-Tak for mad. -Selv tak.
Når som helst.
-Det var lækkert. -Jeg inviterer gerne igen.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT INC.
-Skal vi starte? -Fint.
Hermed begynder mødet.
-Hvor vil du gerne starte? -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 ÅR VIRKSOMHEDSEJER
Det er december nu.
2012: UNIVERSITETSEKSAMEN JOB HOS SOFTBANK
Firmaerne udbetaler bonusløn.
2016: CYBERBUZZ 2018: GRUNDLAGDE EXIT INC.
SINGLE I EN MÅNED
Mange folk planlægger at sige op,
efter de har modtaget deres bonus.
Så vi kan forvente en stigning i anmodningerne.
Det er den tendens, vi forventer, så vær bevidste om det,
og sørg for en effektiv respons.
Vær på mærkerne.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Hej? -Hej, hvad så?
-Jeg har nyheder... -Nyheder? Om hvad?
Du kender Terrace House, ikke?
Mener du mit yndlingsshow?
De har valgt mig til at bo der.
Hvad, virkelig?
-Du lyver. Mener du det? -Ja.
Jeg har ikke meget erfaring i kærlighed. Jeg har gået på drengeskoler.
Ja, jeg ved det.
Hvordan skal jeg være over for folk? Mere proaktiv?
Som din storebror vil jeg give dig et råd.
Læg stærkt ud. Spring ud i det.
-Invitere ud til højre og venstre. -Præcis.
Gå ind, og stop ikke,
før du opnår resultater.
Det er på tide.
-Nemlig, få tingene til at ske. -Nu gælder det.
SANGUBASHI, TOKYO
-Den killing er for sød. -Så kær, ikke?
Fra hvornår skal jeg passe den?
-I morgen. -I morgen?
-Hvornår flytter du ind? -I morgen.
Hvad med arbejdet?
Jeg fortsætter med at arbejde.
-Som du plejer? -Jeg pendler fra Terrace House.
Okay.
-Det lyder sjovt. -Ja, og jeg kan lide begge mine job.
Jeg håber, jeg møder en,
der er charmerende.
Det er godt at håbe på. Hvordan er din type?
En, der har en lidenskab og stiler efter den.
En gavmild person.
Det har du sagt så længe.
-Lige siden... -Det er et krav.
-Ja, det er en topprioritet. -Jaså.
-Ældre end dig? -Tror du, der vil være det?
-Måske. -Det tror jeg også.
Bare jeg møder en.
Jeg vil gøre alt for, at det sker.
-Ja! -De nye beboere er her!
Endelig er de her.
-Han så ud til at være en flot fyr. -Ja.
Han får nok meget opmærksomhed.
Pigen flytter ind på samme tid.
-Hun er ung. -Ja.
-Hun er smart klædt. -Begge skuldre var blottede.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle se hen.
På hendes skuldre.
-Nemlig. -Ja, ikke?
Det ville være høfligt.
Hvis de er bare, skal du se på dem.
Og det var det.
Emika og Tupas dater og har forladt huset.
Men hvad syntes I om samtalen aftenen inden?
Mellem hende og chefen?
Chefen alias farmand.
Hun sagde: "Der kunne opstå en gnist mellem os i aften."
-Jeg var vild med det. -Ja, ikke?
Det forventede jeg af Emika.
-Det klæder hende. -Og nu er hun rejst.
-Ja. -Væk.
Normalt siger man ikke den slags foran sin partner.
-Og de er lige begyndt at date. -Ja.
-Det skaber usikkerhed. -Overlad det til Emika.
Jeg elsker det ved hende.
-Det klæder hende. -Jeg ville se mere af det.
Det er endnu bedre, fordi vi ved, det er sandt.
-Det er hudløst ærligt. -Ja.
Chefen var på date.
-Ja. -Skaldyrsmiddag.
Han må ikke have haft meget held med kvinder hidtil.
Interessant...
-Indtil for nylig. -Derfor kan jeg nok ikke hade ham.
Men han er en rigmandsdreng fra Zushi.
-Hans familie er velhavende. -Det er derfor.
Der begyndte han, og nu har han sit eget firma.
Han begynder at få selvtillid.
Hvad kærlighed angår.
Han er meget grundig, når han taler om sit arbejde.
Det er næsten, som om han læser et manuskript.
Han lyder som reklamerne i taxaerne.
Som en omvandrende reklame.
-Reklamerne fra BizReach. -Ja.
Sært, han ikke har kaldt til handling endnu.
"Når du vil gå, kontakt Exit."
"Exit..."
Jeg kan ikke tyde stemningen endnu. Vivi morer sig vist.
Der foregår noget med Vivi.
-Hun spillede med. -Hun bad om at være hjemme klokken 23.
Ja, ikke?
Hun havde brug for at vide, hvornår aftenen endte.
Hun sagde: "Jeg vil gerne være tidligt hjemme."
Han virkede forvirret: "Nå, okay" og begyndte at lede efter steder.
-"18.30 så?" -"Kan du klokken 18.00?"
Jeg er vild med chefen.
-Allerede? -Lige nu?
Han er sjov og får mig til at vågne.
Hvad nu, hvis I boede sammen, og han kludrede med temperaturen?
Han ville sidde der knaldrød i hovedet.
Jeg ville putte isterninger i hans mund.
-Hvad siger du? -Hvorfor?
Ville du behandle ham som en beholder?
Han ville bare sige: "Det er koldt."
-"Det er rigtig koldt." -Ville han klare det?
Hej.
Jeg er den nye bofælle.
Ja...
-Kom ind. -Okay.
Vivi!
-Hvad? -Nu sker det.
-Hvad? -Det er nu.
-Hvad? -Kom ned.
-Hej! -Hej.
-Dejligt at møde jer. -I lige måde.
-Jeg hedder Yume Yoshida. -Yumi, hej.
-Yume. -Yome?
-Yume, det er ordet for "drøm". -Okay.
-En fornøjelse. -I lige måde.
-Dejligt at møde jer. -Sid ned.
Du må undskylde, som sofaen ser ud.
-Sid ned. -Dejligt at møde jer.
-Jeg er nervøs. Hana? -Jeg hedder Hana.
-Hej. -Du har kolde hænder.
-Jeg hedder Vivi. -Vivi? Hej.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 24.
-Vi er lige gamle. -Jaså?
Hvad laver du?
Jeg arbejder i et IT-firma og laver også lidt talentarbejde.
YUME YOSHIDA, 24 ÅR BADETØJSMODEL
-Kontorarbejde og underholdning? -Ja, begge dele.
Er kontorarbejdet et almindeligt fuldtidsjob?
Ja. Jeg arbejder på kontoret de dage, jeg ikke har talentjob.
Hvad laver du på kontoret?
Det er et IT-firma, så vi laver apps og den slags.
-Også spil og en masse andet. -Sejt.
Hvor længe har du haft jobbet?
Der er vist allerede gået fire år.
Hvad med underholdningsarbejdet?
Det begyndte jeg på for tre år siden.
Så med Terrace House...
-Hvorfor ville du... -Bo her?
Jeg er 24 nu, men indtil nu
kan jeg ikke sige, jeg har haft de store mål eller drømme.
Jeg elsker de to job, jeg har i øjeblikket.
Men jeg bliver ikke ulykkelig, hvis jeg må opgive underholdningsarbejdet.
Jeg har ikke et klart billede af mine karrieremål.
Jeg håber, oplevelsen hjælper mig med at finde ud af, hvad jeg vil.
-Håber du, du vil forelske dig? -Ja.
Jeg håber, jeg møder en, der er fantastisk.
Hvilken type person kan du lide?
Jeg kan lide maskuline mænd.
En, der er medfølende,
og som er en naturlig leder.
En, der planlægger proaktivt.
Det er svært at finde sådan en fyr i dag.
-Mænd har tendens til at være underdanige. -Ja, ikke?
Hvad?
-Er det den anden nye, en fyr? -Hold da op.
Det er koldt ude. Jeg må åbne hurtigt.
-Hvor vildt. -Jeg er bange!
-Da jeg ankom... -Var det sådan?
-Tre af os ankom på samme tid. -Hej?
-Hej, jeg er den nye bofælle. -Det er ham.
-Hej, kom ind. -Du havde ret!
-Hej. -Hej.
-Kom ind.
-Jeg har baumkuchen med. -Tusind tak!
-Hvor skønt. -Jeg har intet med.
Jeg hedder Shion Suzuki.
-Shun? -Shion.
-Shion? -Ja, Shion.
Jeg er 22 år.
-Fylder du 22 i år? -Nej, jeg fylder 23.
Vi er henholdsvis 22, 23 og 24.
-Det er køligt, ikke? -Det er lidt koldt.
Jeg spiser den senere.
-Kagen ser lækker ud. -Ja, den gør.
Hvad laver du?
Jeg studerer i øjeblikket.
Og arbejder som model.
-Går du på universitetet? -Ja, på sidste år.
Så jeg læser og er model.
SHION SUZUKI, 22 ÅR GÅR PÅ RIKKYO UNIVERSITY
-Hvad er dit hovedfag? -Økonomi.
Hvordan er din type... Har du en kæreste?
Nej, og jeg har egentlig heller ikke en type.
En, der er betænksom og praktisk måske.
Jaså.
Hvor mange har du datet?
-Jeg har datet tre. -Fedt.
Men jeg har aldrig officielt været i et forhold.
Har du kun datet ældre piger?
Slet ikke...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede det.
Det kunne jeg godt forestille mig.
De har mest været på min alder, men jeg ville foretrække ældre.
Vil du hellere date en, der er ældre? Jaså.
Har du en præference, Yume? Hvor mange har du datet?
Omkring ni.
-Jeg er ret ligefrem, når jeg kan lide en. -Hvordan?
Jeg siger, hvor gerne jeg vil se dem.
Jeg inviterer dem.
-Inviterer dem... -"Lad os hygge?"
Ja. Jeg er meget ligefrem.
Jaså.
Kan I lide at lave mad?
-Jeg laver slet ikke mad. -Okay.
-Det gør jeg heller ikke. -Jaså.
Jeg gik også på universitetet.
Men jeg gik ud efter to år.
-Hvor er du fra? -Fra Hokkaido.
-Hokkaido? -Virkelig? Hvor i Hokkaido?
Fra Furano. Kender I byen? Den ligger på landet.
Hvor længe har du boet i Tokyo?
Jeg flyttede til Tokyo, da jeg var 21.
-Jaså. -Jeg gik på gymnasiet i Furano.
Så flyttede jeg til Sapporo.
-Bagefter flyttede jeg til Tokyo. -Jaså.
I øjeblikket bor der to fyre her, men de er ude begge to.
-Okay, jaså. -De bør snart være tilbage.
En af dem er standupkomiker.
Den anden er direktør.
-Hvad? -Med direktør mener du da,
-han har sit eget firma? -Jeg tror...
-Passer de ikke sammen? -Hende og chefen?
Det tænkte jeg også.
-Jeg vil gerne møde ham. -Det tænkte jeg virkelig.
Hvor gammel er han?
-Ja... -Han er vist 30, ikke? Eller 31?
-Så han er en del ældre. -Det er chefen.
Vil du se værelset og stille dine ting?
Er det i orden?
Hvad skal I i dag?
Jeg skulle til at gå.
-Nu? Skal du gå? -Ja.
-Ja, jeg er nødt til det. -Tak.
Min timing er god.
-Ja, jeg kom for at se kaosset. -Ja.
-Tak, Hana. -Det var så lidt.
Jeg skal også af sted ved 17-tiden.
-Hvad skal du? -Til en livestreaming.
Jeg er med i et livestreamingshow.
-Der skal jeg hen. -Jaså.
Så jeg kommer sent hjem.
Her er det. Og jeg tror, denne seng er fri.
-Okay. -Chefen sover vist her.
-Er det min seng? -Ja.
-Forstået. Tusind tak. -Så det her
er drengeværelset.
Tag den tid, du har brug for til at pakke ud.
-Ja, tusind tak. -Værelset er rodet.
-Bare rolig. -Er du okay med rod?
-Egentlig ikke. -Selvfølgelig ikke.
Alt det her må være Kais.
-Det er ikke noget problem. -Okay.
-Tusind tak. -Det var så lidt.
Drengeværelset er så rodet.
-Virkelig? -Roder de?
Det var synd for ham. Kais ting er overalt.
Yume, vil du se vores værelse?
Rigtig gerne.
Den er vildt tung, så jeg tager den.
-Bare rolig, den er let. -Sikker?
Meget lettere end den kuffert, jeg...
-Rejser med? -Ja.
-Tak! -Er der håndtag i siden?
Ja. Tak!
Okay, så er vi her.
-Hvor fint! -Lige nu...
-Hvilken er ledig? -Den her.
-Den nederste? -Ja, den er fri.
Den er fin, tak.
Du har ikke mødt alle fyrene.
Der er ikke meget at sige om dem endnu.
Jeg aner det ikke.
-Foretrækker du en ældre partner? -Ja.
Endnu en grund til, du passer med chefen.
-Tror du? -Ja.
-Et godt par. -Ja.
Han vil også kunne lide dig.
De er det perfekte par.
Jeg glæder mig til at se ham.
Hvornår kommer han?
STREAMER. - YUME MOTIONERER. - VIVI
-Hvilken pizza kan du lide? -Hawaiipizza?
-Hawaii... Den her, den tropiske? -Fedt.
-Der er ananas på. -Ja.
Hvordan er din hverdag?
I mit tilfælde...
...har jeg timer tre dage om ugen.
-Det er sidste år, ikke? -Jo.
-Du har næsten ikke timer mere, vel? -Nej.
Udover det
vil jeg være skuespiller, så jeg tager timer.
Hvor længe har du gjort det?
Kun en måned.
Okay.
Hvorfor vil du være skuespiller?
Min plan var at finde et normalt job efter universitetet.
I hvilken branche for eksempel?
Et rejsebureau, da jeg kan lide at rejse.
-Kan du? -Ja.
Det var oprindeligt min plan.
Jaså, men...
Jeg tænkte, det var sidste chance, så jeg meldte mig til en modelaudition.
-Jeg vandt førstepræmien. -Sejt.
Siden har jeg fokuseret på modelarbejde og skuespil.
-Det må være hårdt arbejde til kampene. -Mine kampe...
Har du set wrestling?
I gymnasiet gik jeg ret meget op i WWE.
Jeg så dem endda live på turnéen i Japan.
Virkelig? Jeg har også set dem.
-Jeg ser dem hvert år. -Gør du?
-Så ved du en masse om wrestling. -Ja.
Wrestling er ved at blive populært igen.
Ja, det ser sådan ud.
-Der er pizzaen. Hurtigt, ikke? -Jo.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Den er lækker.
-Ja, mums. -Ja, ikke?
Superlækker.
-Velkommen hjem! -Jeg er hjemme.
-Kai! Hej. -Jeg er hjemme.
Hvem er du?
Jeg hedder Shion Suzuki.
-Shion Suzuki? -Shion Suzuki?
-Gutter... -Vi sagde det samtidigt.
Hvor høj er du?
-Jeg er 186 cm høj. -Sikke høj.
-Hvor høj er du, Kai? -Cirka 180 cm høj.
-Virkelig? -Ja.
Alle er ret høje her.
Jeg er også omkring 180 cm høj.
-Er du model? -I øjeblikket...
...arbejder jeg som model.
-For et blad? Hvilket? -Ja.
Det hedder Fine Boys.
-Hej, chef... -Hvad?
Hvad? Du skræmmer mig.
-Hvad? -Lægger du op til ham?
Nej, jeg lægger ikke op til ham.
Hvad? Er der sket noget?
En person, der er din type...
-Er ankommet? Virkelig? -Ja.
-Er hun her? -Er hun ovenpå?
Nej, hun er på arbejde.
-Okay. -Arbejde? Så sent?
-Interessant. -Hun arbejder på et kontor.
Hun er slank
-med store babser... -Virkelig?
Hvordan vidste du, jeg kan lide babser?
Kan du lide babser?
Du ser ud, som om du kan.
Jeg har vist ikke nævnt det.
-I er ikke til at stole på. -Hvordan ved du det?
-Jeg har ikke sagt det. -Ikke til at stole på.
Mine forventninger er skyhøje.
-Jeg fornemmer... -Det er farligt at forvente for meget.
Yumes bryster var enorme, ikke?
-De virkede store. -Hun er smuk.
-Jaså? -Hun har en perfekt krop.
Jeg håber, hun snart kommer hjem.
Hun sagde, hun kommer til midnat.
-I ses i morgen. -Hun arbejder sent.
Interessant.
Er der en, du er interesseret i?
-Af de tre piger? -Ja.
Jeg følte mig først og fremmest tiltrukket af Yume.
Virkelig? Vi er rivaler.
-Rivaler? -Jeg har ikke engang set hende.
Hvad med jer? Jeg er nysgerrig.
Hvad med dig, Kai?
-Mig? Jeg har ikke set Yume. -Baseret på oplysningerne.
-Baseret på alt det, du har hørt. -På rygter?
-Hana er nummer et for mig. -Okay. Dejligt.
-Hvad med dig, chef? -For mig...
...er Yume nummer et.
Baseret på hvad?
Baseret på babserne.
Min første gang i opholdsrummet.
Vil I kigge med?
I er ikke med i afsnittene endnu.
-Er der plads? -Jeg vil se.
-Også selvom du ikke er med? -Ja, jeg vil se med.
Det starter. Hvem er det?
Det er Tupas!
-Jeg savner Tupas. -Tupas!
-Jeg talte med ham i dag. -Jaså?
-"Jeg brænder en til dig." -"Jeg brænder en dvd."
-Tupas er den bedste. -Jeg savner ham.
-Han er alvorlig på arbejdet. -Jeg vil se ham snart.
-Vi bør planlægge en middag. -Han er sej på arbejdet, ikke?
Hvor skal du hen?
På badeværelset.
-Kan du ikke holde dig? -Nej.
-Undskyld. -Jeg er okay.
STREAMER. - YUME
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hej, en fornøjelse. -I lige måde.
Jeg flyttede ind i dag.
-Jeg hedder Yume Yoshida. -Yume?
-En fornøjelse. Niino. -En fornøjelse.
Hvad kalder de dig?
De har kaldt mig chef, men jeg er ikke vild med det.
Jeg hørte, en virksomhedsejer var her.
-Ja, det er mig. -Det hørte jeg.
-Derfor kalder de mig det. -Kan du ikke lide det?
Nej. Niino eller Toshiyuki, hvad du end foretrækker.
Jaså...
-Jeg vil tænke over det. -Du bestemmer.
-Måske en variant af "Toshiyuki." -Toshi.
-Toshikun? -Det er godt.
-Kan du lide det? Toshikun. -Det lyder godt.
Hvad er det for et firma?
Vi er opsigelsesmæglere.
-For folk, der vil sige op... -Gør I det?
-Kort sagt... -Håndterer I processen?
Vi støtter folk igennem processen.
-Jeg forstår. -Ja.
Vil du ikke sidde? Måske drikke noget?
-Her er ingen. -De ser Terrace House ovenpå.
-Jaså. -Afsnittet udkom i dag.
Vil du ikke se det?
Jeg havde noget arbejde, jeg ville klare.
Se lige. Det er derfor, du er chefen.
-Drikker du? -Ja, jeg gør.
Vil du have en øl som afslutning på dagen?
-Ja tak. -Dejligt.
-Er en flaske okay? -Ja.
-Vil du ikke have en? -Jeg er lidt svag.
Også mig. Jeg bliver hurtigt rød i ansigtet.
-Måske drikker jeg lidt senere. -Okay.
-Vi klarede os igennem dagen. -Skål.
-Nogen har købt flasker. -Ja.
-Hvor er du fra? -Hokkaido.
-Hvad med dig? -Jeg er fra Kamakura.
Hvad laver du?
Kontoret er mit firma.
-Nej, jeg arbejder på et kontor. -Bare rolig.
Det er et IT-firma.
-Jeg har også arbejdet med IT. -Har du?
-Hvilken type? -Jeg arbejdede med cybersikkerhed.
-Jaså. -Inden da var jeg hos Recruit.
-Det er et fremtrædende firma. -Ja, navnet er kendt.
Jeg har været i et par store firmaer.
-Hvad tid plejer du at gå? -Ved titiden.
-Tidligt. -Og dig?
-Når det passer mig. -Fordi du er chefen?
Ja, jeg får lov til at bestemme.
Men jeg går også ved titiden.
-Vi kan pendle sammen. -Ja.
-Har du ugentlige møder... Ja. -Pendlervenner.
-Er du faldet til i huset? -Ikke endnu.
-Jeg kom i eftermiddags... -Jeg vil have lidt.
Jeg ankom ved 15-tiden.
Men jeg var nødt til at gå kort efter, fordi jeg skulle streame.
Jeg nåede ikke at sludre længe.
Naturligvis. Lavede I et show?
Ja, vi gjorde.
Hvad er dit mål i Terrace House?
-Mit mål? -Eller ting, du gerne vil nå.
-Jeg vil gerne fejre jul. -En julefest ville være sjov. Dejligt.
-Det gør jeg normalt ikke. -Heller ikke mig.
De har vist planlagt en fest.
-Det ser jeg frem til. -Ja.
Har du fejret jul med kærester?
-Før i tiden? -Ja.
-Ja, jeg har. -Selvfølgelig.
-Er du i et forhold nu? -Nej.
-Hvor længe har du været single? -Et halvt års tid.
Hvorfor slog I op?
-Han lagde beslag på al min tid. -Den slags fyr.
-Og jeg kan rigtig godt lide min frihed. -Okay.
Du vil have tid til venner.
Ja, jeg elsker at være sammen med mine venner.
Min livsstil skal være den samme, som når jeg er single.
Jaså. Hvor langt var dit længste forhold?
-Ikke så langt. Måske halvandet år. -Halvandet år?
-Er det kort? Hvad med dig? -Lidt kort.
Måske to et halvt år.
Det er kun et år mere.
-Det er ikke meget. -Halvandet år er kort.
-Et år gør vel en stor forskel. -Det synes jeg.
Vi bliver observeret.
I kigger så intenst.
-Godaften. -Godaften.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme. Hej.
-Er det slut? -Ja.
-Det er slut. -Det var sjovt.
-Jeg ville se det. -Hej. Jeg hedder Kai.
-Yume Yoshida. -Dejligt at møde dig.
-En fornøjelse. -Kai?
-Ja. Hvor gammel er du? -Jeg er 24.
-Du virker moden. -Synes du?
Hvad blev der af Ryos magnet?
-Jeg ved det ikke. -Heller ikke mig.
-Den er væk. -Ryo?
Han stak af.
-Han boede her før. -Okay.
-Han var på magneten. -Smed nogen den ud?
-Det håber jeg ikke. -Du er stadig forelsket.
-Ja, jeg er. -Jeg er søvnig.
-Jeg kan lide, du er så ligefrem. -Vi kan lide hinanden.
-Jaså? -Måske, jeg ved det ikke.
Det er beundringsværdigt, at du tror på det.
Beslutter I det til jul?
Det er planen.
-Beslutter hvad? -Det...
-Deres forholds retning. -Okay.
-Om du skal glemme ham? -Om vi skal date.
Er der stadig en chance for det?
Det er der vel.
-Jaså? -Hvem ved?
Jeg er ikke sikker. Det er sengetid.
Jeg synes, vi skal gå i seng.
Hvor klamt!
Hvor skræmmende! Så du det, Mei?
Vildt.
-Det var en gyser. -Intenst.
Vi troede, han var kedelig. Nu er han uhyggelig.
Sikke en drejning.
Den indirekte kontakt via ølflasken
-er for intim, ikke? -Jeg ville hade det.
Så pinligt. Jeg ville hade det.
Jeg ville ikke kunne holde det ud.
-Det tænkte jeg også. -Det er for meget.
De mødte hinanden ti minutter før.
Og derudover, så I det?
Åbningen var inde i munden.
-Klamt. -Han satte den ikke til læben,
men dækkede hele åbningen med munden.
Hvorfor det hele, chef?
Da de andre kom, blev han forlegen
og placerede kanten over læberne.
Til sidst rørte han den ikke med læberne.
-Så I det? -Til sidst, ikke?
At tage den op til læberne betyder meget for ham.
-Hvor skræmmende. -Den scene slog gnister.
Jeg håber ikke, jeg får mareridt om det i nat.
-Det gør du måske, Torichan. -Må vi se scenen igen?
-Vil du se den igen? -Flaskeudvekslingen?
-Må vi se den igen? -Det er svært at se på.
-Sådan. -Der er han!
Putter han den i munden?
Det hele!
Hvorfor hele kanten, chef?
-Han dækkede hele kanten. -Ja, han gjorde!
En gang til.
Lad os se det.
Det hele i munden.
-Sådan. -Nej, chef!
Jeg så noget af øllet flyde tilbage.
-Og nu flyder det. -Du godeste!
Når der er folk omkring, flyder kanten.
Det flyder.
Det er det mest skræmmende, jeg har set.
-Ja, ikke? -Det frembragte skrig.
Mei har været en stor fan af showet,
og hun glædede sig til at være med her i studiet.
Jeg har glædet mig.
Troede du, du kom ud for det her?
Jeg drømte endda om at flytte ind i huset.
-Virkelig? -Ja.
Det er for farligt.
-Nu kunne jeg ikke. -Nej.
-Du bør ikke. -Jeg har mistet enhver lyst.
Hvis du flyttede ind, ville chefen invitere dig på en masse øl.
-Værsgo, Mei. -Værsgo.
Du ville tage en slurk, og så ville han tage en.
-Skrækkeligt. -Jøsses.
Det er anderledes at se det selv.
Vær sød at stoppe.
Han ville dreje den, som om han pustede glas.
Hvad laver du?
-Er han glaspuster? -Han er dygtig til det.
-Du godeste... -Yume er bare
alt for sød.
Kai virkede også glad for at møde hende.
-Godt for Kai. -Også Shion.
Hvad nu, hvis Shion skred til handling?
-Har han det i sig? -Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke koncentrere os om andet end den chef.
-Han stjal showet. -Ja.
-En stjerne er født. -Helt sikkert.
Jeg har glædet mig til dette øjeblik.
Det har været chokerende.
-Tak for ham. -Han er stor.
Hun er en stor mulighed.
Seriøst.
Hun tog en tætsiddende bluse på den første dag.
-Og desuden er den hvid. -Ja.
-Den fremhæver... -Hver eneste kurve.
-Jeg var chokeret. -Det var jeg også.
Hvordan vil du score hende?
-Vil du score hende? -Lad mig se...
-Hun levede helt op til forventningerne. -Mere.
Var hun oksekød, ville hun være den bedste kvalitet.
Det ser ud til, du har et klart mål.
-Vi får se. -I morgen...
-...laver du en kabedon. -Det er faktisk en god plan.
Den type person... Hun har allerede datet ni fyre.
-Hun får meget opmærksomhed. -Ja, hun er vant til det.
-Mod er noget, der huskes. -Det er rigtigt.
-Du forstår det. -Ja.
-Jeg har været omgivet af fyre altid. -Jeg forstår.
Hvis jeg får chancen, tager jeg den.
Hvis øjeblikket er til en kabedon, gør jeg det.
Ligesom: "Hvor vil du gerne hen?"
Situationen er ligegyldig, hvis muligheden opstår.
Ligesom: "Du vil gerne med mig til dit og dat, ikke?"
-Bum. -Stedet er ligegyldigt.
Hvad synes du om fyrene?
Jeg har ikke rigtig talt med Kai, så jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
Men Shion...
Han er så genert og stille.
-Han er svær at aflæse. -Ja.
Men han er vildt smuk.
Han har et kønt ansigt.
-Han ligner... -En koreansk popstjerne.
Ja.
Hvad med chefen?
Han er alle tiders.
Kan du se dig date ham?
Ja, det kan jeg.
Jeg kan være interesseret i mange forskellige folk.
Men jeg vil kun falde for nogle få udvalgte.
Kan du se dig selv...
...kysse chefen?
Kysse ham?
Om jeg kan?
Hvis du skulle sige det nu.
Jeg ville ikke afskrive det.
Så længe det ikke er afskyeligt, kunne jeg.
Kysse ham? Hvad med sex?
Jeg kan ikke, hvis jeg ikke er forelsket i personen.
Vil du gerne på date med ham?
Jeg kender ham knap nok.
Jeg vil gerne lære ham bedre at kende først.
-Så er der helt sikkert en chance. -Ja.
Tekster af: Vibeke Petersen